S:
K:
B:
S 1044
A.D. 1042 x 1044. King Edward to Æthelred, optimas; grant of 2 hides (cassati) at West Cliffe, Kent. Latin with English bounds
Archive:
Canterbury, Christ Church
MSS:
1.
London, British Library, Cotton Augustus ii. 68 (s. xi med.; BM Facs., iv. 25)
Printed:
K, 769 ; Pierquin, Recueil, pt 6, no. 21
Comments:
Oleson 1955, p. 150, doubtful ; Bishop 1971, p. xxiii and n. 5, on script ; Keynes 1980, p. 126 n. 136, on formulation ; Keynes 1988, p. 213 n. 167, apparent original ; Dumville 1993, pp. 133, 134, on script ; Thompson 2006, pp. 21 et passim, on script ; BM Facs., iv, p. 7, contemporary ; Wallenberg, KPN, pp. 322-3, on place-names ; HRH, p. 233, possibly original, subscriptions are consistent
Show all data
-
Metadata
Text
- + Cunctitonantis clementissima conditoris clementia clementer sacris sacrorum uoluminum exemplaribus diatim nos ammonere dignatus est alacri cordis intentione . ad ipsius sine Satane parasitorumque eius inpeditione misericordiam unanimiter pertingere . pacis concordiam diligere . atque ueritatis integritatem reseruare . ne ulla umquam interruptio discordiae . pandat introitum maligno deceptore . Domino denique donante cordetenus studeamus recogitare ; quam fugitiua est uita presens . quam breuis et momentanea est delectatio spurce carnis . astque quam ignominiosum ac confusione dignum esse dinoscitur . ut malum nomen uituperabilemque famam post se quis derelinquat . et future beatitatis brauia perdat . Consideremus ergo in quanta uelocitate huius uite tempora deficiunt . Nullus hic hominum perpetualiter uiuere poterit . nullus umquam tam ualide regnum habuit . ut mortem euadere quiuisset . Sed quamdiu in istius seculi labore extiterimus . pietatem Dei humiliter cum caducis mansura impetremus.
Propter hec et his similia a doctoribus ammonitus ego Eadwardus deifice uoluntatis permissione regali fretus dignitate . cuidam meo optimati proprio uocitamine Æþelredo quandam ruris portiunculam . id est duorum cassatorum in loco qui dicitur æt Clife aeterna liberalitate cum omnibus ad se rite pertinentibus impertior . quatinus uita comite possideat . postque segregationem corporis et anime . cuicumque sibi placuerit cleronomo dapsiliter concedat.
Ðiss synd þæra twegra sulunga gemæro to Clife . On east healfe þæs hiredes land to Dofran æt Clife . 7 on suð healfe þæs hiredes land æt Cubyrum . 7 on west healfe beocceding land . 7 on norð healfe þæs hiredes land to Folcanstane . Oxena gehæg . 7 an mylen be Doferware broce . 7 seofon æceras þarto . 7 Cubyra . 7 Soltun.
Si autem quod absit aliquis typho turgentis supercilii inflatus . hanc mee donationis ac confirmationis breuiculam peruertere uel infringere temptauerit . sciat se cum Satane satellitibus tormentorum ignibus sine fine penaliter arsurum . nisi a prauo sensu desistat . Et huius doni constipulatores extiterunt . quorum inferius onomata caraxari cernuntur ueridica.
+ Ego Eadwardus gratia Dei prestante basileus . hoc meum donum consummaui . agiaeque crucis taumate pretitulaui.
+ Ego Eadsinus Dorobernensis ecclesiae archyepiscopus munificentiam regis . Christi crucis uexillo sublimaui.
+ Ego Ælfricus archyepiscopus Eboracensis ecclesiae regalem donationem confirmaui.
+ Ego Ælfwinus episcopus adquieui.
+ Ego Brihtwoldus episcopus impressi.
+ Ego Lyfincgus episcopus subscripsi.
+ Ego Ælfwerdus episcopus consolidaui.
+ Ego Eadnoðus episcopus interfui.
+ Ego Æþelstanus episcopus corroboraui.
+ Ego Godwinus episcopus consensi.
+ Ego Ælfstanus abbas
+ Ego Æþelwerdus abbas
+ Ego Wulfwerdus abbas
+ Ego Siwerdus abbas
+ Ego Leofsige abbas
+ Ego Ælfsige abbas
+ Ego Siwerdus abbas
+ Ego Godwine dux
+ Ego Leofric dux
+ Ego Swegen dux
+ Ego Siwerd dux
+ Ego Osgod minister
+ Ego Odda minister
+ Ego Ordgar minister
+ Ego Godric minister
+ Ego Ælfstan minister
+ Ego Ælfwerd minister
+ Ego Brihtric minister
+ Ego Ælfwine minister
+ Ego Ælfric minister
+ Ego Leofcild minister
+ Ego Ægelwine minister
+ Ego Eadmær minister
+ Ego Ægelric minister.
+ Ego Eadwine minister.
+ Ego Ælfwine minister.
+ Ego Ælfric minister.
+ Ego Leofwine minister.
+ Ego Karl minister.
+ Ego Wulfbold minister.
+ Ego Adsur minister.
+ Ego Godric minister.
- + Cunctitonantis clementissima conditoris clementia clementer sacris sacrorum uoluminum exemplaribus diatim nos ammonere dignatus est alacri cordis intentione . ad ipsius sine Satane parasitorumque eius inpeditione misericordiam unanimiter pertingere . pacis concordiam diligere . atque ueritatis integritatem reseruare . ne ulla umquam interruptio discordiae . pandat introitum maligno deceptore . Domino denique donante cordetenus studeamus recogitare ; quam fugitiua est uita presens . quam breuis et momentanea est delectatio spurce carnis . astque quam ignominiosum ac confusione dignum esse dinoscitur . ut malum nomen uituperabilemque famam post se quis derelinquat . et future beatitatis brauia perdat . Consideremus ergo in quanta uelocitate huius uite tempora deficiunt . Nullus hic hominum perpetualiter uiuere poterit . nullus umquam tam ualide regnum habuit . ut mortem euadere quiuisset . Sed quamdiu in istius seculi labore extiterimus . pietatem Dei humiliter cum caducis mansura impetremus.
-
Metadata
Old Text
- Px Cunctitonantis clementissima conditoris clementia clementer sacris sacrorum uoluminum exemplaribus diatim nos ammonere dignatus est alacri cordis intentione . ad ipsius sine satane parasitorumque eius inpeditione misericordiam unanimiter pertingere . pacis concordiam diligere . atque ueritatis integritatem reseruare . ne ulla umquam interruptio discordiæ . pandat introitum maligno deceptore. Domino denique donante cordetenus studeamus recogitare . quam fugitiua est uita presens . quam breuis et momentanea est delectatio spurce carnis . astque quam ignominiosum ac confusione dignum esse dinoscitur . ut malum nomen uituperabilemque famam post se quis derelinquat . et future beatitatis brauia perdat. Consideremus ergo in quanta uelocitate huius uite tempora deficiunt. Nullus hic hominum perpetualiter uiuere poterit . nullus umquam tam ualide regnum habuit . ut mortem euadere quiuisset. Sed quamdiu in istius seculi labore extiterimus . pietatem dei humiliter cum caducis mansura impetremus. Propter hec et his similia a doctoribus ammonitus ego Eadwardus deifice uoluntatis permissione regali fretus dignitate . cuidam meo optimati proprio uocitamine Æˇelredo quandam ruris portiunculam . id est duorum cassatorum in loco qui dicitur æt Clife aeterna liberalitate cum omnibus ad se rite pertinentibus impertior . quatinus uita comite possideat. Postque segregationem corporis et anime . cuicumque sibi placuerit cleronomo dapsiliter concedat. ˘iss synd ˇæra twegra sulunga gemæro to clife. On east healfe ˇæs hiredes land to dofran æt clife . 7 on su∂ healfe ˇæs hiredes land æt cybyrum . 7 on west healfe beocceding land . 7 on nor∂ healfe ˇæs hiredes land to folcanstane. Oxena gehæg . 7 an mylen be doferware broce . 7 seofon æceras ˇarto . 7 cubyra . 7 soltun. Si autem quod absit aliquis typho turgentis supercilii inflatus . hanc mee donationis ac confirmationis breuiculam peruertere uel infringere temptauerit. Sciat se cum Satane satellitibus tormentorum ignibus sine fine penaliter arsuram . nisi a prauo sensu desistat. Et huius doni constipulatores extiterunt . quorum inferius onomata caraxari cernuntur ueridica. + Ego Eadwardus gratia Dei prestante basileus . hoc meum donum consummaui . agiaeque crucis taumate pretitulaui. + Ego Eadsinus Dorobernensis ecclesiae archyepiscopus munificentiam regis . Christi crucis uexillo sublimaui. + Ego Ælfricus archyepiscopus Eboracensis ecclesiae regalem donationem confirmaui. + Ego Ælfwinus episcopus adquieui. + Ego Brihtwoldus episcopus impressi. + Ego Lyfincgus episcopus subscripsi. + Ego Ælfwerdus episcopus consolidaui. + Ego Eadno∂us episcopus interfui. + Ego Æˇelstanus episcopus corroboraui. + Ego Godwinus episcopus consensi. + Ego Ælfstanus abbas. + Ego Æˇelwerdus abbas. + Ego Wulfwerdus abbas. + Ego Siwerdus abbas. + Ego Leofsige abbas. + Ego Ælfsige abbas. + Ego Siwerdus abbas. + Ego Godwine dux. + Ego Leofric dux. + Ego Swegen dux. + Ego Siwerd dux. + Ego Osgod minister. + Ego Odda minister. + Ego Ordgar minister. + Ego Godric minister. + Ego Ælfstan minister. + Ego Ælfwerd minister. + Ego Brihtric minister. + Ego Ælfwine minister. + Ego Ælfric minister. + Ego Leofcild minister. + Ego Ægelwine minister. + Ego Eadmær minister. + Ego Ægelric minister. + Ego Eadwine minister. + Ego Ælfwine minister. + Ego Ælfric minister. + Ego Leofwine minister. + Ego Karl minister. + Ego Wulfbold minister. + Ego Adsur minister. + Ego Godric minister.