S:
K:
B:

expand Instant Sawyer

S 106

A.D. 764 for 767. Offa, king of Mercia, to Stithberht, abbot; grant of 30 hides (manentes) between Harrow and the Lidding (Wealdstone Brook) and east of the Lidding, Middx., in exchange for 30 hides at Wicham in Ciltinne. Latin

Archive:

Canterbury, Christ Church

MSS:

1. London, British Library, Cotton Augustus ii. 26 (s. viii 2; BM Facs., i. 9; Ch.L.A., iii, no. 186)

Printed:

K, 116 ; B, 201 ; Earle, p. 47 ; Pierquin, Recueil, pt 1, no. 53

Comments:

Lowe 1935, pp. xiii-xiv, trustworthy ; Bruckner 1965, pp. 26, 28, 43 n. 162, 45, on script ; Stenton 1971, p. 205, orginal ; Sawyer 1978, p. 101, contemporary, note on political background ; Scharer 1982, pp. 233-4, genuine and contemporary ; Brown 1986, p. 134, on script ; Bailey 1996, p. 66 ; Thompson 2006, pp. 28 et passim, on script ; Sweet, OET, p. 430 (no. 11) ; PN Middx, pp. 1, 7, 51 ; Ch.L.A., iii, no. 186, contemporaneous, very probably original ; Ch.L.A., iv, pp. xvi, xvii, xviii, xxiii, opisthograph, on script, on production ; Gelling, ECTV, no. 202 and p. 188, original, suggests Wicham may be Wickham in Hurstpierpoint, Sussex, and a district-name Ciltinne may be preserved in nearby East and West Chiltington; discussion of Ciltinne ; Whitelock, EHD, p. 500, contemporary ; Kelly, Selsey, pp. lxxxi n. 69, 49, on Gelling's identification; on script ; Keynes 1994c, pp. 7-8 n. 30 ; Wormald, English Law, p. 108 n. 376 ; Wolfram, Intitulatio, p. 215 n. 10, original, discusses royal style

Show all data

  • Metadata

    Text

    • (a)

      In nomine trino diuino

      Regnante inperpetuum Domino nostro .
      Ego . Offa . diuina gubernante gratia rex Merciorum Stidberhtae uenerabili uiro atque abbatis cura praedito . terram .xxx. manentium in Middil . saexum . bituih . Gumeninga hergae end Liddinge . et est vi. manentium et habitatio ab oriente torrentis . Lidding . libentissime concedens donabo . Et iste praefatus Stidberht mihi terram totidem manentium id est .xxx. in Ciltinne . in loco ubi dicitur . Wichama . in uicem commutationis perdonauit.
      Si quis autem quod absit hanc nostram commutationem infringere per[temtet scia]t se coram Christo et angelis eius rationem redditurum.
      Dominicae autem incarnationis . anno .dcc.lxvii. indictione .v. haec donationis datio et muneris mutatio peracta est . his testibus consentientibus [et scr]ibentibus quorum no[mina in]fra karaxata [conti]nentur.
      + Ego . Offa rex Merciorum subscribo.
      + Ego . Gengberht grati<a> Dei archiepiscopus
      + Ego . Eadberht episcopus
      [+ Ego .] Cuutfert episcopus

      (b)
      Has igitur cartulas donationum uel commutationum prenominatorum reguum Aethelbaldi uidelicet atque Offani cum ad me usque peruenerunt . ego Pilheardus misellus comis regis Mercionum Coenuulfi iustissime adquirens accipi . easque in synodali conciliabulo iuxta locum qui dicitur . Caelichyth . coram rege iam nominato Merciorum . et præsulibus ecclesiarum Dei necnon et ducibus . \seu/ principibus produxi et per pecuniam . \a/ piissimo iam tum domino meo rege Merciorum libertatem terrarum illarum consecutus sum . id est .cc. solidis . Et ut postea in diebus meis uel successorum meorum omni anno .xxx. et ut \ab/ omnium fiscalium redituum operum onerumque seu etiam popularium conciliorum . uindictis nisi tantum . prætium pro prætio liberæ sint inperpetuum . Trium tamen causarum puplicarum ratio reddatur hoc est instructio pontuum et arcis . uerum etiam <..> expeditionis necessitatem uires .v. tantummodo mittantur Huius rei geste hi fideles testes aderant quos hæc cartula conprehendit . At nunc ego Coenuulfus Deo dispensante rex Merciorum propriae donationis mee libertatem signo sanctæ crucis libentissime subscribo +
      + Ego Æthelheardu\s/ Deo largiente archiepiscopus signum uenerandæ crucis inpraessi
      + Ego Unuuona episcopus consensi
      + Ego Aldulf episcopus consensi
      + Ego Utol episcopus consensi
      + Ego Eadulf episcopus consensi
      + Ego Deneberht episcopus consensi
      + Ego Haðoberht episcopus consensi
      + Ego Cyneberht episcopus consensi
      + Ego Uuigberht episcopus consensi

      + Ego Alhheard episcopus
      + Ego Tiðferð episcopus
      + Ego Uuihthun abbas
      + Ego Beonna abbas
      + Ego Folðred abbas

      + Ego Coenuulf Dei dono rex Merciorum consentiendo subscribo
      + Ego Heaðoberht
      + Ego Æðelmund
      + Ego Esne
      + Ego Heardberht
      + Ego Ceolmund
      + Ego Wigga + Ego Cydda

      + Ego Cuðred
      + Ego Osulf
      + Ego Beornnoð
      + Ego Cyn\h/elm
  • Metadata

    Old Text

    • Written on the face, s. xii: Offa Rex dedit Stidberhto abbati terram in Middelsexe. In nomine trino divino . Regnante in perpetuum domino nostro . Ego . Offa . divina gubernante gratia rex Merciorum . Stidberhtæ venerabili viro atque abbatis cura prædito . terram . xxx. manentium in Middil Saexum . bituih . gumeninga hergae end liddinge . et est vi . manentium et habitatio ab oriente torrentis . Lidding . libentissime concedens donabo . et iste præfatus Stidberht mihi terram totidem manentium id est . xxx . in Ciltinne . in loco ubi dicitur . Wichama . in vicem commutationis perdonavit . Si quis autem quod absit hanc nostram commutationem infringere pertemtet sciat se coram Christo et angelis ejus rationem redditurum .