S:
K:
B:
S 110
A.D. 774. Offa, king of the English, to Jænberht, archbishop; grant of 5 sulungs (aratra) at Higham Upshire, Kent. Latin with bounds
Archive:
Canterbury, Christ Church
MSS:
1.
London, British Library, Cotton Augustus ii. 99 (s. x; BM Facs., iv. 4)
2.
London, British Library, Stowe 853, ff. 6v-7r (s. xvii)
3.
London, Lambeth Palace Library, 1212, pp. 400-401 (s. xiii)
4.
Oxford, Bodleian Library, Tanner 223, f. 11r-v (s. xvi 1)
Printed:
K, 121 ; B, 213 ; Earle, pp. 51-2 ; Pierquin, Recueil, pt 1, no. 58
Comments:
Stevenson 1914, p. 692 n. 18, scribe also wrote S 230 MS 1 ; Stenton 1918, p. 446, original (= Stenton 1970, p. 60) ; Jessup 1942 ; Wright 1950, p. 389 ; Stengel 1960, p. 60 ; Stenton 1971, p. 207, cited ; Vollrath-Reichelt 1971, p. 172 ; Sawyer 1978, p. 101, MS 1 10th-century ; Scharer 1982, pp. 228-31, spurious ; Wormald 1983, p. 110, suspect but probably not complete fabrication, discusses royal style ; Brooks 1984, pp. 112, 114, 319, 378 n. 153, 10th-century forgery but bounds and witness-list at least from 8th-century source; written by same (presumably Christ Church) scribe as S 230 MS 1, discusses formulation; on script ; BM Facs., iv, p. 7, MS 1 10th-century ; Wallenberg, KPN, pp. 53-5, on place-names ; Keynes 1994c, p. 30 n. 126
Show all data
-
Metadata
Text
- + In nomine Iesu Christi saluatoris mundi qui est et qui erat et qui uenturus est . per quem reges regunt et diuidunt regna terrarum . Sicut dispensator uniuerse terre mihi distribuit secundum mensuram sue proprie uoluntatis ita eiusdem gratia concedente . ego Offa rex Anglorum dabo et concedo Iaenberhto archiepiscopo aliquam partem terre in loco qui dicitur Hehham et huius terræ estimatio .v. aratrorum esse uidetur his notissimis confiniis circumcinta . a circio mæd ham . hinc per confinia Acleage . et sic iuxta wæterlea . dehinc ad Colling . sic per uiam quæ ducit ad eohinga burh in terram sancti Andree . et sic per confinia Mersc tunes . hinc tenditur ad Bulan ham . et sic in merc fleot . et hoc predictum donum ad cumulum maioris firmitatis signo sancte crucis Christi anno dominicæ incarnationis .dcc.lxxiiii. perstrinximus . cum sacerdotibus et senioribus populi more testium subscribendo.
+ Signum manus Offæ regis supra scripta confirmantis.
+ Signum manus Iaenberhti archiepiscopi. + Signum manus Byrhthuni episcopi.
+ Signum manus Cynethrythe reginæ + Signum manus Ceolulfi episcopi.
+ Signum manus Eadberhti episcopi. + Signum manus Botuuini abbatis.
+ Signum manus Aldberhti abbatis. + Signum manus Ætheluuoldi abbatis.
+ Signum manus Brordan principis + Signum manus Eadberhti abbatis.
+ Signum manus Berhtuuoldi principis. + Signum manus Esni. + Signum manus Eadberhti .
+ Signum manus Eadbaldi ducis + Signum manus . Boban + Signum manus Badohardi .
+ Signum manus Brordani prefecti . + Signum manus Uuigheardi + Signum manus Ciani .
+ Signum manus Folcberhti abbatis . + Signum manus Hearedi + Signum manus Suithuni.
- + In nomine Iesu Christi saluatoris mundi qui est et qui erat et qui uenturus est . per quem reges regunt et diuidunt regna terrarum . Sicut dispensator uniuerse terre mihi distribuit secundum mensuram sue proprie uoluntatis ita eiusdem gratia concedente . ego Offa rex Anglorum dabo et concedo Iaenberhto archiepiscopo aliquam partem terre in loco qui dicitur Hehham et huius terræ estimatio .v. aratrorum esse uidetur his notissimis confiniis circumcinta . a circio mæd ham . hinc per confinia Acleage . et sic iuxta wæterlea . dehinc ad Colling . sic per uiam quæ ducit ad eohinga burh in terram sancti Andree . et sic per confinia Mersc tunes . hinc tenditur ad Bulan ham . et sic in merc fleot . et hoc predictum donum ad cumulum maioris firmitatis signo sancte crucis Christi anno dominicæ incarnationis .dcc.lxxiiii. perstrinximus . cum sacerdotibus et senioribus populi more testium subscribendo.
-
Metadata
Old Text
- i>Endorsements: (1) s. xi: boc to heh ham :-- (2) s. xii: . Offa Rex dedit heah ham Ianberto archiepiscopo . latine . (3) s. xiii: Archiepiscopi. + In nomine Jhesu Christi . salvatoris mundi qui est et qui erat et qui venturus est . per quem reges regunt et dividunt regna terrarum . Sicut dispensator universæ terræ mihi distribuit secundum mensuram suæ propriæ voluntatis ita ejusdem gratia concedente . ego Offa rex Anglorum dabo et concedo Iaenberhto archiepiscopo aliquam partem terræ in loco qui dicitur Heh ham et huius terræ estimatio . v . aratrorum esse videtur his notissimis confiniis circum cincta . a circio mæd ham . hinc per confinia acleage . et sic juxta wæter lea . dehinc ad colling . sic per viam quæ ducit ad eohinga burh in terram sancti Andreæ . et sic per confinia mersc tunes . hinc tenditur ad bulan ham . et sic in merc fleot . et hoc predictum donum ad cumulum majoris firmitatis signo sanctæ crucis Christi anno dominicæ incarnationis . dcc . lxxiiii . perstrinximus . cum sacerdotibus et senioribus populi more testium subscribendo . + Signum manus Offæ regis supra scripta confirmantis . + Signum manus Iænberhti archiepiscopi . + Signum manus Cynethrythe reginæ . + Signum manus Eadberhti episcopi . + Signum manus Aldberhti abbatis . + Signum manus Brordan principis . + Signum manus Berhtuuoldi principis . + Signum manus Byrhthuni episcopi . + Signum manus Ceolulfi episcopi . + Signum manus Botuuini abbatis . + Signum manus Ætheluuoldi abbatis . + Signum manus Eadberhti abbatis . + Signum manus Esni . + Signum manus Eadberhti . + Signum manus Eadbaldi ducis . + Signum manus . Boban . + Signum manus Badohardi . + Signum manus Brordani prefecti . + Signum manus Uuigheardi . + Signum manus Ciani . + Signum manus Folcberhti abbatis . + Signum manus Hearedi . + Signum manus Suithuni .