S:
K:
B:
S 1245
A.D. 675 (iuxta flumen Bladon, 26 Aug.). Leuthere, bishop of the Saxons, to Aldhelm, priest; grant of land at Malmesbury, Wilts., for a monastery. Latin
Archive:
Malmesbury
MSS:
1.
London, British Library, Lansdowne 417, ff. 8r-9r (s. xiv/xv)
2.
London, British Library, Royal 13 D II, ff. 9v-10r (s. xii)
3.
London, Public Record Office, E 164/24, ff. 121v-122r (s. xiii ex.)
4.
Oxford, Bodleian Library, James 23 (S.C. 3860), pp. 62-63 (s. xvii; incomplete)
5.
Oxford, Bodleian Library, Wood empt. 5 (S.C. 8593), ff. 11v-13v (s. xiii)
6.
Oxford, Magdalen College, 172, f. 82r (s. xii)
Printed:
Mon. Angl., i. 50-1 ; Alford 1663, ii. 348, in part ; Wharton, Anglia Sacra, ii. 9-10 ; K, 11, ex Wharton and MS 1 ; Mon. Angl. (rev. edn), i. 257 (no. 1), ex MS 2 ; Mon. Angl. (rev. edn), i. 257-8 (no. 5), ex MS 5 ; Giles, Opera Aldhelmi, pp. 341-2 ; Hamilton, William of Malmesbury, G.P., pp. 347-9, ex MS 6 ; Brewer, Reg. Malm., pp. 280-1, ex MS 3 ; Stubbs, William of Malmesbury, G.R., i. 30-1, ex MS 2 ; B, 37, ex Brewer, Hamilton, K, Mon. Angl., and MS 1 ; Pierquin, Recueil, pt 1, no. 11 ; Ehwald, Aldhelmi Opera, pp. 507-9, ex Brewer, Hamilton, Stubbs and MS 1 ; Morris 1995, pp. 115-17, ex B
Comments:
Cook 1929 ; Watkin 1956, pp. 211 and n. 19, 230, citing Ehwald, authentic but interpolated ; Lapidge and Herren 1979, pp. 173, 204 ; Barker 1984, p. 40, estate perhaps at Brokenborough and Bremilham; with map ; Wormald 1985, pp. 25, 29 n. 14, some authentic basis ; Edwards 1988, pp. 85-7, fabrication, but sanction, dating clause and witness-list probably taken from authentic document ; HS, p. 124, spurious ; Finberg, ECW, no. 181, authentic basis
Show all data
-
Metadata
Text
- Solet enim plerumque contingere <ut, autumnali> torrido facessante caumate, brumalia seuientium uentorum flabra reciprocis alternatim cursibus succedant, quibus procellosa pelagi cerula <enormesque oceani> gurgites hinc atque illinc quatiuntur. Quatinus nauigero tramite nullus absque discrimine nauigans, furibundo flamine carbasa rumpente transfretat. Ita nimirum prostrata mundi pompulenta gloria, iamque appropinquante eiusdem termino, fluctuantes seculi turbines incumbere euidenti experimento uidentur, ut re uera et <absque ullo> ancipiti scrupulo illa Domini presagmina nostris tandem temporibus comprobantur impleri, quibus ita celesti oraculo effatus est, dicens, ‘Videte ficulneam et omnis arbores’ et cetera. Porro inter has turbulentas seculi tempestates scripturarum flectanda sunt gubernacula, totiusque nauigii armatura atque instrumenta paranda, quatinus, garrulo syrenarum carmine spreto, ratis recto cursu ad portum patrie prospere perducatur.
Quamobrem ego Leutherius, gratia Dei episcopus, pontificatus Saxonie gubernacula regens, rogatus <? sum> ab abbatibus qui sub iure parrochie nostre cenobiali monachorum agmini pastorali sollicitudine preesse noscuntur, uti terram illam cui uocabulum est <? inditum> Mealdumesburg Aldhelmo presbitero ad degendam regulariter uitam conferre largirique dignarer, in quo uidelicet loco a primo euo infantie atque ab ipso tirocinio rudimentorum liberalibus litterarum studiis eruditus et in gremio sancte matris ecclesie nutritus uitam duxit, et ob hoc potissimum hanc petitionem fraterna caritas suggerere uidetur. Quapropter, predictorum abbatum precibus annuens, ipsum locum de quo supra mentionem fecimus tam sibi quam suis successoribus normam sancte regule sollerti deuotione sequentibus, fraterna petitione coactus, ultroneus impendo, quatinus in futuram posteritatem, remota omni disceptationum conflictu ingruentium, quiete continua et pace perpetua Deo famulari sine impedimento ualeant. Sed ne forte contentionis occasio deinceps emergat, hac rationis conditione interposita roborans confirmo, ut nullus succedentium demum episcoporum seu regum hanc nostre donationis cartulam tyrannica fretus potestate uiolenter inuadat, asserens pertinaciter quod de iure potestatis episcopatus ablatum sequestratumque fuisse uideretur. Et iccirco sciendum est, et contra emulos promulgandum, multo magis me commodum augmentumque pontificali ecclesie addidisse quam per uim abstraxisse. Postremo, ut firmior prefate donationis largitio iugiter mansura sit, predictos abbates propriis manibus subscribere iussimus. Quod si quis hec scripta et decreta nostre definitionis irrita facere nitetur, sciat se ante tribunal Christi rationem redditurum.
Actum publice iuxta flumen Bladon .vii. kalendas Septembris, anno incarnationis Christi .dclxxv.
+ Ego Cleutherius acsi indignus episcopus, rogatus a fratribus, hanc donationis cartam subscripsi.
+ Ego Cunibe<r>ctus abbas subscripsi.
+ Ego Haeddi abbas subscripsi.
+ Ego Winiberctus presbiter subscripsi.
+ Ego Hiddi presbiter subscripsi.
+ Ego Hedda subscripsi.
- Solet enim plerumque contingere <ut, autumnali> torrido facessante caumate, brumalia seuientium uentorum flabra reciprocis alternatim cursibus succedant, quibus procellosa pelagi cerula <enormesque oceani> gurgites hinc atque illinc quatiuntur. Quatinus nauigero tramite nullus absque discrimine nauigans, furibundo flamine carbasa rumpente transfretat. Ita nimirum prostrata mundi pompulenta gloria, iamque appropinquante eiusdem termino, fluctuantes seculi turbines incumbere euidenti experimento uidentur, ut re uera et <absque ullo> ancipiti scrupulo illa Domini presagmina nostris tandem temporibus comprobantur impleri, quibus ita celesti oraculo effatus est, dicens, ‘Videte ficulneam et omnis arbores’ et cetera. Porro inter has turbulentas seculi tempestates scripturarum flectanda sunt gubernacula, totiusque nauigii armatura atque instrumenta paranda, quatinus, garrulo syrenarum carmine spreto, ratis recto cursu ad portum patrie prospere perducatur.
-
Metadata
Old Text
- Solet plerumque contingere ut, autumnali torrido facessente caumate, brumali sevientium ventorum flabra reciprocis alternatim cursibus succedant ; quibus procellosa pelagi cærula enormesque oceani gurgites hinc atque illinc quatiuntur, quatinus navigero tramites nullus absque discrimine navigans, furibundo flamine carbasa rumpente, transfretet. Ita nimirum prostrata mundi pompulenta gloria, jamque appropinquante ejusdem termino, fluctuantes sæculi turbines incumbere experimento evidenti videntur, ut revera et absque ullo ancipiti scrupulo, illa domini præsagmina nostris tandem temporibus comprobentur impleri, quibus ita cælesti oraculo effatus est :-- 'Videte ficulneam et omnes arbores,'1 et cætera. Porro inter has turbulentas sæculi tempestates scripturarum flectenda sunt gubernacula, totiusque navigii armatura atque instrumenta paranda ; quatinus garrulo sirenarum carmine spreto, ratis recto cursu ad portum patriæ prospere perducatur. Quapropter ego Leutherius, gratia Dei episcopus, pontificatus Saxonici gubernacula regens, rogatus sum ab abbatibus, qui sub jure parrochiæ nostræ cenobiali monachorum agmini præsse noscuntur pastorali sollicitudine, uti terram illam, cui vocabulum est inditum Maldumesburg, Aldhelmo presbitero ad degendam regulariter vitam conferre largirique dignarer. In quo videlicet loco a primo ævo infantiæ atque ab ipso tirocinio rudimentorum, liberalibus litterarum studiis eruditus, et in gremio sanctæ matris ecclesiæ nutritus vitam duxit. Et ob hoc potissimum hanc petitionem fraterna caritas suggerere videtur. Quapropter, prædictorum abbatum precibus annuens, ipsum locum de quo supra mentionem fecimus tam sibi quam suis successoribus normam sanctæ regulæ solerti devotione sequentibus fraterna petitione coactus, ultroneus impendo, quatinus in futuram posteritatem, remoto omni disceptationum ingruentium conflictu quiete continua et pace perpetua Deo famulari sine impedimento valeant. Sed ne forte contentionis occasio deinceps emergat, hac rationis conditione interposita, confirmo ut nullus succedentium demum episcoporum seu regum hanc nostræ donationis cartulam tirannica fretus potestate violenter invadat, asserens pertinaciter quod de jure potestatis episcopatus ablatum sequestratumque fuisse videretur. Et iccirco sciendum est ; et contra æmulos promulgandum, multo magis me commodum augmentumque pontificali ecclesiæ addidisse, quam per vim abstraxisse. Postremo, ut firmior prædictæ largitionis donatio jugiter mansura sit, prædictos abbates propriis manibus subscribere jussimus. Quod si quis hæc scripta et definita et decreta nostra irrita facere nitetur, sciat se ante tribunal Christi rationem redditurum. Actum publice, juxta flumen Bladon, .vii. kalendas Septembris anno incarnationis Christi .dcmo.lxxo.vto. + Ego Leutherius ac si indignus episcopus, rogatus a fratribus hanc donacionis cartam subscripsi. + Ego Cunuberhtus abbas subscripsi. + Ego Haeddi abbas subscripsi. + Ego Wymberhtus presbiter subscripsi. + Ego Hiddi presbiter subscripsi. + Ego Hedda subscripsi. 1 Luke 21: 29.