S:
K:
B:

expand Instant Sawyer

S 19

A.D. 697 or 712 (July). Wihtred, king of Kent, to St Mary's Church, Lyminge; grant of 4 sulungs (aratra) at Pleghelmestun, Kent. Latin with bounds

Archive:

Canterbury, Christ Church (ex Lyminge)

MSS:

3. Cambridge, Corpus Christi College, 189, ff. 195-201v, f. 195r (s. xii; note)
4. Canterbury, D.C., Reg. P, ff. 11v-12r (s. xiii in.; note)
2. London, British Library, Stowe 853, f. 2r-v (s. xvii)
1. London, British Library, Stowe Charters 1 (s. vii/viii; OS Facs., iii. 1; Ch.L.A., iii., no. 220; Ward 1936, facing pp. 14, 27; Wormald 1985, p. 18)
5. London, Lambeth Palace Library, 1212, p. 305 (s. xiii; note)
6. Oxford, Bodleian Library, Tanner 223, f. 9r (s. xvi 1; note)

Printed:

Twysden, X Scriptores, col. 2208, ex MS 3 ; Astle 1807, ex MS 1, with reproduction ; K, 43, ex Astle and MS 5 ; B, 97, ex K and MS 1 ; Earle, pp. 408-9, ex MS 1 ; Pierquin, Recueil, pt 1, no. 9 ; Fleming 1997, p. 11 (no. 6), ex MS 4

Comments:

Stenton 1918, p. 437 n. 19, original (= Stenton 1970, p. 51 n. 5) ; Lowe 1935, pp. xiii-xiv, trustworthy ; Ward 1936, p. 14 ; Wright 1950, pp. 387-8 ; Bruckner 1965, pp. 26, 27, 39, 42 n. 158, on script ; Chaplais 1969, pp. 538-40, original, script and name-forms may show Northumbrian influence place-name later altered to Wieghelmestun, S 21 is an interpolated version(= 1973, pp. 102-5) ; Sawyer 1974, p. 114 ; Whitelock 1976, pp. 142, 144, on date and witnesses ; Bischoff 1976, pp. 691-2, contemporary ; Cox 1976, pp. 38, 41, on place-names ; Sawyer 1978, p. 152, on place-name and endorsement ; Scharer 1982, pp. 93-7, original ; Wormald 1985, pp. 17, 25, 31 n. 48, original ; Crick 1988, p. 265, on script ; Dumville 1999, p. 60, on script ; Foot 2000, II. 112, 115 ; Thompson 2006, pp. 3 et passim, on script ; Jenkins, Lyminge, pp. 20-2 ; Sweet, OET, p. 428 (no. 5) ; Wallenberg, KPN, pp. 25-7, on place-names ; Ch.L.A., iii., no. 220, contemporaneous, very probably original ; Ch.L.A., iv, p. xvii, on script ; Kelly, St Augustine's, pp. lxxxiii-v passim, on Kentish diplomatic ; Kelly, Selsey, pp. xlvii-viii, on links with South Saxon diplomatic. ; Gameson 1999a, p. 325, on script of original ; Wolfram, Intitulatio, p. 27 n. 22, original, discusses royal style

Show all data

  • Metadata

    Text

    • + In nomine Domini Dei nostri Iesu Christi Ego Uihtredus rex Cantuariorum prouidens mihi in futuro decreui dare aliquid omnia mihi donanti et consilio accepto bonum uisum est conferre bassilicae beatae Mariae genitricis Dei quae sita est in loco qui dicitur Limingae terram .iiii. aratrorum quae dicitur Pleghelmestun . cum omnibus ad eandem terram pertinentibus iuxta notissimos terminos id est bereueg . et meguines paed et stretleg . Quam donationem meam uolo firmam esse inperpetuum ut nec ego seu heredes mei aliquid minuere præsumant . Quod si aliter temptatum fuerit a qualibet persona sub anathematis interdictione sciat se praeuaricari Ad cuius confirmationem pro ignorantia litterarum \+/ signum sanctae crucis expressi et testes idoneos ut subscriberent rogaui id est Berichtualdum archiepiscopum \uirum uenerabilem/.
      + Ego Berichtualdus episcopus rogatus consensi et subscribsi +
      + Signum manus Uihtredi regis + Signum manus Aedilburgae reginae
      + Signum manus Enfrid . + Signum manus Aedilfridi. + Signum manus Hagana .
      + Signum manus Botta + . Signum manus Bernhaerdi . + Signum manus Theabul .
      + Signum manus Frodi + Signum manus Aehcha + Signum manus Aessica
      + Signum manus Adda . + Signum manus Egisberichti Actum in mense Iulio indictione .xma.

      Short version:
      [A]nno dominice incarnationis .dclxxxxiiii. Ego Wihtredus rex Cantie concedo terram .iiii. aratrorum, pro amore Dei et Brithuualdi archiepiscopi, ecclesie beate Marie que sita est apud Limminges, que terra uocatur Wihelmestun, cum omnibus ad eam rite pertinentibus, campis, siluis, pratis, pascuis, liberam ab omnibus secularibus seruitiis, exceptis expeditione, pontis et arcis constructione. Si quis contra hoc donum meum ire studuerit, cum Iuda traditore sit ei portio in secula seculorum, nisi resipuerit digna satisfactione.
  • Metadata

    Old Text

    • Endorsements: (1) ∂æs landes boc æt berdelhames wicum nunc wigelmignctun . (2) Wichtredus rex Ca' . ad ecclesiam de Liming Wielmestun . iiii . arat' . + In nomini domini Dei nostri Jhesu Christi. Ego Uihtredus Rex Cantuariorum providens mihi in futuro decrevi dare aliquid omnia mihi donanti et consilio accepto bonum visum est conferre bassilicæ beatæ Mariæ genitricis Dei quæ sita est in loco qui dicitur Limingæ terram . iiii . aratrorum quæ dicitur Wieghelmes . tun . cum omnibus ad eandem terram pertinentibus juxta notissimos terminos id est bereueg . et meguines paed et stretleg . quam donationem meam volo firmam esse inperpetunm ut nec ego seu heredes mei aliquid minuere præsumant . Quod si aliter temptatum fuerit a qualibet persona sub anathematis interdictione sciat se prævaricari ad cujus confirmationem pro ignorantia litterarum + signum sanctæ crucis expressi et testes idoneos ut subscriberent rogavi id est Berichtualdum archiepiscopum virum venerabilem. + Ego Berichtualdus episcopus rogatus consensi et subscribsi . + . + Signum manus Uihtredi regis . + Signum manus Ædilburgæ reginæ . + Signum manus Enfridi . + Signum manus Ædilfridi . + Signum manus Hagana . + Signum manus Botta . + Signum manus Bernhærdi . + Signum manus Theabul . + Signum manus Frodi . + Signum manus Aehcha . + Signum manus Aessica . + Signum manus Adda . + Signum manus Egisberichti . Actum in mense Julio indictione xma .