S:
K:
B:

expand Instant Sawyer

S 265

A.D. 808 for 757 x 758. Cynewulf, king of the Saxons, to the brethren of St Peter's Minster, Bath; grant of 5 hides (mansiones) at North Stoke, Somerset. Latin with English bounds

Archive:

Bath

MSS:

1. Cambridge, Corpus Christi College, 111, pp. 55-131, pp. 77-78 (s. xii 2)

Printed:

K, 193 and vol. iii. 388 ; B, 327 ; Hunt, Bath Carts., pp. 23-4 ; Pierquin, Recueil, pt 1, no. 104

Comments:

Stenton 1933, p. 325 n. 3, on a witness (= Stenton 1970, p. 191 n. 2) ; John 1966, p. 88, on history of Bath ; Sims-Williams 1975, pp. 8-9, authentic, discusses history of Bath minster ; Scharer 1982, p. 214, doubtful ; Wormald 1983, p. 117, cited ; Cunliffe 1984, p. 349, cited ; Edwards 1988, pp. 223-7, probably authentic, with some corruption and minor alterations ; Sims-Williams 1990, pp. 160-1, probably belongs to 758 ; Cubitt 1995, p. 268, substantially authentic, probably 758 ; Hunt, Bath Carts., p. xxxiv, may originally have been a charter of Coenwulf of Mercia ; Grundy, Somerset, pp. 230-2, on bounds ; Finberg, ECW, no. 388, authentic, date 808 probably error for 758 ; Whitelock, EHD, pp. 374, 498, authentic ; O'Donovan, Sherborne, p. 5, dates 757 x 760 ; Keynes 1994c, p. 35

Show all data

  • Metadata

    Text

    • Regnante inperpetuum Domino nostro Iesu Christo. Ego Cynulfus rex Saxonum dedi fratribus in monasterio sancti Petri quod situm est in ciuitate æt Bathum aliquam terre particulam mei proprii iuris, hoc est .v. mansiones in loco qui dicitur Norþstoc, ut habeant sibi et posteriores illorum in illo monasterio in perpetuam possessionem ad usum necessarium. Et si aliquis in futuro hoc irrumpere uoluerit, sciat se maledictum et in hoc seculo et in futuro. Et si quis uoluerit conseruare quod constituimus in hoc dono, conseruet illi Dominus partem eterne beatitudinis in secula.
      Anno ab incarnatione Domini .dcccviii. facta est hec donatio. Et in huius doni testimonio extiterunt hi quorum inferius nomina recitata sunt.
      Ego Cynulfus rex Saxonum hoc donum signo crucis firmaui. +
      Ego Cuðbertus gratia Dei archiepiscopus consensi et subscripsi, et peruertenti hoc donum maledixi inperpetuum. +
      Ego Torhthelmus episcopus consensi. +
      Ego Cyneardus episcopus consensi. +
      Ego Eanfirdus episcopus consensi. +
      Ego Herewardus episcopus consensi. +
      Ego Egculfus episcopus consensi. +
      Ego Milredus episcopus consensi. +
      + Ego Acca episcopus consensi.
      + Ego Aldulfus episcopus consensi.
      + Ego Eardulfus episcopus consensi.
      + Ego Offa rex Merciorum his statutis consensi.
      + Signum manus Bootwine abbatis.
      + Signum manus Eatan
      + Signum manus Alhfirþi
      + Signum manus Dieres
      + Signum manus Aldberti
      + Signum manus Eadbaldi.
      Et hec sunt territoria. Ærest of Swinforda upp andlang broces to ceolnes wyllan, andlang hege ræwe to luttes crundele, þanon to grafes owisce, andlang owisce to wege, andlang weges to ælesbeorge, nyþer on alercumb, andlang alercumbes ut on Afene, andlang Afene þæt eft on Swinford.
  • Metadata

    Old Text

    • De Nor∂stocha. Regnante in perpetuum domino nostro Jhesu Christo . Ego Cynulfus rex Saxonum dedi fratribus in monasterio Sancti Petri quod situm est in civitate aet Bathum . aliquam terræ particulam mei proprii juris . hoc est v . mansiones in loco qui dicitur Norˇstoc . ut habeant sibi et posteriores illorum in illo monasterio in perpetuam possessionem ad usum necessarium. Et si aliquis in futuro hoc irrumpere voluerit . sciat se maledictum et in hoc seculo et in futuro . Et si quis voluerit conservare quod constituimus in hoc dono conservet illi dominus partem æternæ beatitudinis in sæcula . Anno ab incarnatione domini . dccc . viii . facta est hæc donatio . et in huius doni testimonio extiterunt hi quorum inferius nomina recitata sunt . Ego Cynulfus rex Saxouum hoc donum signo crucis firmavi + . Ego Cu∂bertus gratia dei archiepiscopus consensi et subscripsi et pervertenti hoc donum maledixi in perpetuum + . Ego Torhthelmus episcopus consensi + . Ego Cyneardus episcopus consensi + . Ego Eanfirdus episcopus consensi + . Ego Herewardus episcopus consensi + . Ego Egculfus episcopus consensi + . Ego Milredus episcopus consensi + . + Ego Acca episcopus consensi . + Ego Aldulfus episcopus consensi . + Ego Eardulfus episcopus consensi . + Signum manu Bootwine abbatis . + Signum manu Eatan . + Signum manu Dieres . + Signum manu Alhfirˇi. + Signum manu Aldberhti . + Signum manu Eadbaldi . + Ego Offa rex Merciorum his statutis consensi . Et hæc sunt territoria . Divisiones . Ærest of Swinforda upp andlang broces to Ceolnes wyllan ; andlang hegeræwe to luttes crundele ; ∂anon to grafes owisce ; andlang owisc to wege ; andlang weges to Ælesbeorge ny∂er on Alercumb ; andlang Alercumbes ut on Afene ; andlang Afene ∂æt eft on Swinford .