S:
K:
B:
S 39
A.D. 805. Cuthred, king of Kent, to Aldberht, his minister, and Selethryth, abbess; grant of 2 sulungs (aratra) at Ruckinge, Kent. Latin
Archive:
Canterbury, Christ Church (ex Lyminge)
MSS:
2.
London, British Library, Stowe 853, f. 11r-v (s. xvii; ex 1)
1.
Lost original
Printed:
B, 1336
Comments:
Wright 1950, p. 390 ; Scharer 1982, p. 264, authentic ; Brooks 1988, pp. 95-6, on topography ; Foot 2000, II. 115, 126 ; Wallenberg, KPN, p. 307, on place-name ; Keynes 1993a, p. 114 n. 13, cited.
Show all data
-
Metadata
Text
- + In nomine almo trino diuino . Ego Cuthredus rex Cantiae anno incarnationis dominicæ .dcccv. nostri regni concessi a Deo .v. indictione .xiiii. cum consensu atque licentia Coenulfi regis Merciorum dabo Aldberhto meo ministro et Seleðrythe abbatissæ suæ scilicet propinquæ duos aratrorum in loco qui dicitur Hrocing quod est positus in utroque parte fluminis Liminea . cum omnibus ad eam pertinentibus bonis : Hanc uero donationem illis condonabo pro pecunio eorum et pro salute anime meæ eo quod agnosco iniquitatem quod fecimus illis Ideo libenti animo donauo in æternam hereditatem ab omni regale tributo ad abendam et possidendam . et post obitum suum ita in sua libertate et spontanea uoluntate cuicumque hominum placuerit tradendam . Si quis uero hanc donationem meam imminuerit sit separatus a participatione corporis et sanguinis Domini nostri Iesu Christi et in extremo die iudicii a congregatione iustorum nisi reatum suæ præsumptionis ante ea digna satisfactione emendauerit .
Huius uero terræ terminos ideo non ponimus quia ab accolis undique nota sunt ; Nomen uero regis hoc donum donantis . et suorum fidelium hic infra conponuntur.
+ Ego Cuthred rex Cantiae cum signo crucis Christi confirmo hoc donum quod donaui.
+ Ego Aethelherdus gratia Dei archiepiscopus cum signo sancte crucis Christi confirmo.
+ Ego Beornmod episcopus consensi et subscripsi.
+ Signum manus Coenwaldi filii regis.
+ Signum manus Wernothi abbatis.
+ Signum manus Osulfi principis.
+ Signum manus Eamberhti.
+ Signum manus Heahfridi.
+ Signum manus Herefrithi.
+ Signum manus Suithhuni.
+ Signum manus Wynbaldi.
+ Signum manus Berhtnodi.
+ Signum manus Aldberht.
+ Signum manus Osberhti.
+ Signum manus Berhtwaldi.
+ Signum manus Aethelurdi.
+ Signum manus Aethelnothi.
- + In nomine almo trino diuino . Ego Cuthredus rex Cantiae anno incarnationis dominicæ .dcccv. nostri regni concessi a Deo .v. indictione .xiiii. cum consensu atque licentia Coenulfi regis Merciorum dabo Aldberhto meo ministro et Seleðrythe abbatissæ suæ scilicet propinquæ duos aratrorum in loco qui dicitur Hrocing quod est positus in utroque parte fluminis Liminea . cum omnibus ad eam pertinentibus bonis : Hanc uero donationem illis condonabo pro pecunio eorum et pro salute anime meæ eo quod agnosco iniquitatem quod fecimus illis Ideo libenti animo donauo in æternam hereditatem ab omni regale tributo ad abendam et possidendam . et post obitum suum ita in sua libertate et spontanea uoluntate cuicumque hominum placuerit tradendam . Si quis uero hanc donationem meam imminuerit sit separatus a participatione corporis et sanguinis Domini nostri Iesu Christi et in extremo die iudicii a congregatione iustorum nisi reatum suæ præsumptionis ante ea digna satisfactione emendauerit .
-
Metadata
Old Text
- + In nomine almo trino divino . Ego Cuthredus Rex Cantiae Anno Incarnationis Dominicae . dcccv . nostri regni concessi a Deo . v . Indictione xiiii . cum consensu atque licentia Coenulfi Regis Merciorum dabo Aldberhto meo ministro et Sele∂rythe Abbati