S:
K:
B:

expand Instant Sawyer

S 510

A.D. 946. King Edmund to Ordhelm and Ælfwold, his men; grant of a 'yokelet' (an iuclæte) and 10 segetes at Gamelanwyrthe, Kent. Latin with English bounds

Archive:

Canterbury, Christ Church

MSS:

1. London, British Library, Cotton Augustus ii. 73 (s. x med.; BM Facs., iii. 12)

Printed:

K, 407 and vol. iii. 423 ; B, 813 ; Earle, pp. 180-2 ; Pierquin, Recueil, pt 2, no. 83

Comments:

Ward 1933, pp. 133-7, topographical discussion ; Drögereit 1935, pp. 383-9, original ; Chaplais 1965, pp. 59-60, original, written by Winchester scribe also responsible for S 497, 528, 535, 552 (= 1973, pp. 41-2) ; Forsberg 1970, p. 35, on detail of bounds ; Keynes 1980, p. 16, product of 'Edmund C' ; Brooks 1988, pp. 93, 96 and fig. 8.5, topographical discussion ; Dumville 1994, pp. 144-51, on script ; Foot 2000, II. 90 ; Thompson 2006, pp. 23 et passim, on script ; BM Facs., iv, p. 7, contemporary ; Wallenberg, KPN, pp. 267-9, on bounds

Show all data

  • Metadata

    Text

    • + IN NOMINE SANCTAE TRINITATIS . Imminentibus uite caducis terminis qua in nos sceleris licet onere pressi nutu diuino statuti . tamen dominica prosequentes monita prout quimus secundum illud euangelii . ubi dicitur . Date et dabitur uobis . Quapropter ego . EADMUNDUS . rex Anglorum ceterarumque gentium in circuitu persistentium gubernator et rector . quibusdam meis hominibus id est duobus fratribus . ORDHELMO . et ALFWOLDO . aliquam portionem hereditatis mee in æternam possessionem concedo . quod Cantigene secundum suam propriam linguam dicunt . AN IUCLÆTE et insuper .x. segetes . ubi ruricoli appellatiuo usu ludibundisque uocabulis nomen indiderunt . ÆT GAMELANWYRÐE . eatenus ut hoc diebus suis possideant tramitibusque uite sue . et post se cuicumque sibi placuerit post hoc tradant hereditario æternaliter ceu predixi illis . Maneatque prout iam predixeram donum istud ab omni seculari seruitio exinanitum cum omnibus ad se rite pertinentibus campis . pascuis . pratis . siluis . excepto istis tribus . expeditione . pontis . arcisue constructione . Si quis autem quod non optamus hanc nostram diffinitionem elationis habitu incedens infringere temptauerit perpessus sit gelidis glaciarum flatibus et pennino exercitu malignorum spirituum . nisi prius inriguis penitentie gemitibus et pura emendatione emendauerit . Istis terminibus predicta terra circumgyrata esse uidetur.
      Þis synt þa land gemæro to Gamelanwyrþe . Suþ fealcing rip oþ sæ . widan fleot mearc on west hand æt þara hina lande to Folcesstane 7 þonne þæs biscopes mearc on norþ healfe 7 on east healfe ut to sæ.
      Acta est hæc prefata donatio . anno ab incarnatione Domini nostri Iesu Christi .dccccxlvi. indictione .iiii.
      + Ego Eadmundus rex Anglorum prefatam donationem cum sigillo sancte crucis \+/ confirmaui.
      + Ego Oda Dorobonensis æcclesie archiepiscopus eiusdem regis donationem cum sigillo sancte crucis \+/ conclusi.
      + Ego Ælfheah Wintaniensis æcclesie episcopus triumphalem tropheum agie crucis \+/ inpressi.
      + Ego Burgric episcopus consensi.
      + Ego Ælfred episcopus confirmaui.

      + Æþelwold dux.
      + Æþelstan dux.

      + Eadmund minister.
      + Wulfric minister.

      + Ælfsige minister.
      + Ælfstan minister.
      + Ælfwold minister.

      + Ælfgar minister.
      + Ælfwold minister.
      + Beorhtsige minister.
      + Æþelsige minister.
      + Ælfric minister.
  • Metadata

    Old Text

    • Endorsements: (1) in a contemporary hand: + ˝is is ˇæs landes boc æt Gamelan wyrˇe (2) in a hand of s. xii: Rex Edmundus dedit Gameling wyrthe . Ordelmo et Alfwoldo (3) latine + In nomine sanctæ trinitatis . Imminentibus vitæ caducis terminis qua in nos sceleris licet onere pressi nutu divino statuti . Tamen dominica prosequentes monita prout quimus secundum illud evangelii . ubi dicitur . 'date et dabitur vobis' 1 . Quapropter ego . Eadmundus . rex Anglorum ceterarumque gentium in circuitu persistentium gubernator et rector . quibusdam meis hominibus id est duobus fratribus . Ordhelmo . et Alfwoldo . aliquam portionem hereditatis meæ in æternam possessionem concedo . quod Cantigene secundum suam propriam linguam dicunt . an Iuclæte et insuper . X . segetes . ubi ruricoli appellativo usu ludibundisque vocabulis nomen indiderunt . æt Gamelanwyr∂e . eatenus ut hoc diebus suis possideant tramitibusque vitæ suæ . et post se cuicumque sibi placuerit post hoc tradant hereditario æternaliter ceu prædixi illis . Maneatque prout jam prædixeram donum istud ab omni seculari servitio exinanitum cum omnibus ad se rite pertinentibus campis . pascuis . pratis . silvis . excepto istis tribus . expeditione . pontis . arcisve constructione . Si quis autem quod non optamus hanc nostram diffinitionem elationis habitu incedens infringere temptaverit perpessus sit gelidis glaciarum flatibus et pennino exercitu malignorum spiritum . Nisi prius inriguis penitentiæ gemitibus et pura emendatione emendaverit . Istis terminibus prædicta terra circumgyrata esse videtur . ˝is synt ˇa land gemæro to gamelan wyrˇe . suˇ fealcing riˇ oˇ sæ . widan fleot mearc on west hand æt ˇara hina lande to folces stane 7 ˇonne ˇæs biscopes mearc on norˇ healfe 7 on east healfe ut to sæ . Acta est hæc præfata donatio . Anno ab incarnatione domini nostri Jhesu Christi . DCCCCXLVI . indictione . IIII . + Ego Eadmundus rex Anglorum præfatam donationem cum sigillo sanctæ crucis + confirmavi . + Ego Oda Dorobonensis æcclesiæ archiepiscopus ejusdem regis donationem cum sigillo sanctæ crucis + conclusi . + Ego Ælfheah Wintaniensis æcclesiæ episcopus triumphalem tropheum agie crucis + impressi . + Ego Burgric episcopus consensi . + Ego Ælfred episcopus confirmavi . + Æˇelwold dux . + Æˇelstan dux . + Eadmund minister . + Wulfric minister . + Ælfsige minister . + Ælfstan minister . + Ælfwold minister . + Ælfgar minister . + Ælfwold minister . + Beorhtsige minister . + Æˇelsige minister . + Ælfric minister .