S:
K:
B:

expand Instant Sawyer

S 694

A.D. 961. King Edgar to the church of St Peter, Bath; restoration of 5 hides (mansiunculae) at South Stoke, Somerset. Latin with English bounds

Archive:

Bath

MSS:

1. Cambridge, Corpus Christi College, 111, pp. 55-131, pp. 78-79 (s. xii 2)

Printed:

K, 486 and vol. iii. 456 ; B, 1073 ; Hunt, Bath Carts., pp. 24-5

Comments:

Whitelock 1959, p. 74, spurious ; Nelson 1971, p. 49 (= 1986, p. 247), on bishops' attestation ; Keynes 1980, p. 48 n. 89, may not be authentic ; Keynes 1994, pp. 177, 182, probably spurious, but based on a genuine 'Dunstan B' charter ; Grundy, Somerset, pp. 206-8, on bounds ; Finberg, ECW, no. 485, authentic, respectable witness-list of 961, may have been model for S 661

Show all data

  • Metadata

    Text

    • Anno dominice incarnationis .dcccclxi. Ego Eadgar, diuina allubescente gratia rex totius et primicherius Albionis, ruris quandam particulam, quinis sub estimatam mansiunculis, pridem indepte distorteque a beati Petri apostolici agminis primatis oraculis ablatam, restituendo et recuperando in loco qui dicitur Tottanstoc, ad ecclesiam beati et prefati ecclesiasticorum cultoris seminum que sita fertur Bathonie, precordiali affectu intimoque spiramine sub diuini timoris instinctu, liberam preter arcem, pontem expeditionemque, in perpetuum ius largitus sum. Huius namque singrapham largitionis in nomine Domini nostri Iesu Christi sic prefigimus, ut nostrorum nemo successorum, Christianum quamdiu uigeat imperium, hanc uel in minimis audeat uiolare. Quod si quisque quod non optamus presumptiuo peregerit temptamine, hoc in tetrico infernalium sine ullo refocillamine sustineat cruciamine. Huiusce donationis constipulatores totius senatores Albionis, sed et specialiter hi quorum inferius nomina carraxantur, unanimo confirmatiuoque conspiramine affuisse perhibentur.
      Ego Eadgar rex hanc munificentiam signo crucis perstrinxi. +
      Ego Dunstan archiepiscopus consensi et subscripsi. +
      Ego Cynesige episcopus consensi et subscripsi. +
      Ego Beorhtelm episcopus consensi et subscripsi. +
      Ego Alfwold episcopus consensi et subscripsi. +
      Ego Beorhtelm episcopus consensi et subscripsi. +
      Ego Osuuold episcopus consensi et subscripsi. +
      Ego Osulf episcopus consensi et subscripsi. +
      Ego Ælfstan episcopus consensi et subscripsi. +
      Ego Wlfric episcopus consensi et subscripsi. +
      Ego Leofwine episcopus consensi et subscripsi. +
      Ego Aþulf episcopus consensi et subscripsi. +
      Ego Ælfhere dux. +
      Ego Ælfheah dux. +
      Ego Æþelstan dux. +
      Ego Æþelmund dux. +
      Ego Æþelwold dux. +
      Ego Beorhtnoð dux. +
      Ego Ælfwine minister. +
      Ego Ælfgar minister. +
      Ego Beorhtferð minister. +
      Ego Eanulf minister. +
      Ego Wulfhelm minister. +
      Et his limitibus hec telluris particula circumgirari uidetur.
      Ærest westan norþan hyt mæraþ Wodnes dic, þonne on horscum wyllan, andlang broces innon Cameler, andlang Camelar ongean stream on mærbroc, andlang broces ongean stream on þa westran seofon wyllas, þanon up on dune on mær broc, þonne norþ rihte sume hwile, þonne hwon west ymbutan ænne garan oþ þa ealdan stræt, andlang stræte þæt eft on Wodnes dic.
  • Metadata

    Old Text

    • De Su∂stoca . Anno dominice incarnationis . DCCCCLXI o . Ego Eadgar divina allubescente gratia rex totius et primicherius Albionis ruris . quandam particulam quinis subestimatam mansiunculis pridem indepte distorteque a beati Petri apostolici agminis primatis oraculis ablatam . restituendo et recuperando in loco qui dicitur Tottanstoc . ad æcclesiam beati et prefati æcclesiasticorum cultoris seminum quæ sita fertur Bathoniæ . precordiali affectu . intimoque spiramine sub divini timoris instinctu . liberam preter arcem . pontem . expeditionemque . in perpetuum jus largitus sum . huius namque singrapham largitionis in nomine domini nostri Jhesu Christi sic prefigimus . ut nostrorum nemo successorum Christianum quamdiu vigeat imperium . hanc vel in minimis audeat violare . Quod si quisque quod non optamus presumptivo peregerit temptamine . hoc in tetrico infernalium sine ullo refocilamine sustineat cruciamine . Huiuscæ donationis constipulatores totius senatores Albionis . sed et specialiter hi quorum inferius nomina caraxantur . unanimo confirmativoque conspiramine affuisse perhibentur . Ego Eadgar rex hanc munificentiam signo crucis prestrinxi . + . Ego Dunstan archiepiscopus consensi et subscripsi . + . Ego Cynesige episcopus consensi et subscripsi . + . Ego Beorhtelm episcopus consensi et subscripsi . + . Ego Ælfwold episcopus consensi et subscripsi . + . Ego Beorhtelm episcopus consensi et subscripsi . + . Ego Osuuold episcopus consensi et subscripsi . + . Ego Osulf episcopus consensi et subscripsi . + . Ego Ælfstan episcopus consensi et subscripsi . + . Ego Wlfric episcopus consensi et subscripsi . + . Ego Leofwine episcopus consensi et subscripsi . + . Ego Aˇulf episcopus consensi et subscripsi . + . Ego Ælfhere dux . Ego Ælfheah dux . + . Ego Æˇelstan dux . + . Ego Æˇelmund dux . + . Ego Æˇelwold dux . + . Ego Beorhtno∂ dux . + . Ego Ælfwine minister . + . Ego Ælgar minister . + . Ego Beorhtfer∂ minister . + . Ego Eanulf minister . + . Ego Wulfhelm minister . + . Et his limitibus hæc telluris particula circumgirari videtur . Divisiones . Ærest westan norˇan hyt mæraˇ wodnes dic . ˇonne on horscum wyllan andlang broces innon cameler . Andlang camelar ongean stream on mærbroc . Andlang broces ongean stream on ˇa westran seofon wyllas . ˇanon up on dune on mær broc . ˇonne norˇ rihte sume hwile . ˇonne hwon west ymbutan ænne garan oˇˇa ealdan stræt . Andlang stræte ˇæt eft on wodnes dic .