S:
K:
B:
S 974
A.D. 1035. King Cnut to Bishop Eadsige; grant of a half sulung (aratrum) at Berwick in Lympne, Kent. Latin with English bounds
Archive:
Canterbury, Christ Church
MSS:
1.
London, British Library, Stowe Charters 41 (s. xi 1; OS Facs., iii. 42; Ward 1935, facing p. 150)
Comments:
Ward 1935, on bounds ; Chaplais 1968, p. 332 n. 169, step from wrapping-tie (= 1973, p. 83 n. 169) ; Bishop 1971, p. xxiii n. 5, Canterbury script ; Brooks 1984, p. 295, on beneficiary and background ; Dumville 1993, pp. 133, 134, on script ; Lawson 1993, pp. 69, 237, boundary clause may have been added later; Canterbury scribe, may be modelled on S 447 and 464 ; Thompson 2006, pp. 21 et passim, on script ; HRH, p. 237, seems to be original, subscriptions are consistent ; Keynes 1994a, p. 51, original
Show all data
-
Metadata
Text
- + IN NOMINE DEI SUMMI . Omnia que uidentur temporalia sunt . Que autem non uidentur aeterna sunt . Idcirco unicuique intenta mentis prouidentia cogitandum est . quatinus labentibus huius seculi possessionibus mansura celestis patrie premia adipisci mereatur . Quapropter ego . CNUT . diuina mihi concedente clementia rex Anglorum aliquam partem terre iuris mei perpetuali donatione libenter concedo meo fideli . episcopo . EADSINO . pro eius amabili obedientia terram uidelicet dimidii aratri in Cantia orientali . ubi ruricole appellatiuo usu nomen indiderunt . ÆT BERWICAN : Quatinus ille bene perfruatur quamdiu in hoc seculo uiuat . postque terminum huius uite cuicumque sibi placuerit heredi in eternam relinquat hereditatem . Sit autem predictum rus liber ab omni mundiali obstaculo cum omnibus ad se rite pertinentibus . campis . pascuis . pratis . et siluis . tribus exceptis . expeditione . pontis . arcisue . coedificatione . Si quis autem quod non optamus diabolica temeritate inflatus hanc meam donationem minuere . uel frangere temptauerit . deneget ei Deus ingressum celestis uite . atque in inferno inferiori sit pars eius . nisi ante mortem digna satisfactione emendet . quod contra nostrum deliquid decretum . Istis terminibus prefatum cingitur aruum.
Ðis syndan þa land gemæra to Berwican . þæt is ærest hit fehð on æt Stanforda 7 æt Pinninge . 7 swa suð andlang Stanstræte oð þæt ciricland . 7 þænne andlang cyric landes oð Oteres poles gemæra . 7 andlang Oteres poles gemære oð þæt hit cymð to cynges forda . 7 swa forð oð þæt hit cymð into ðære Sture . 7 andlang Sture oð hit cymð to fif æceran . 7 ðonne licgeað þa fif æceras of norð healf Sture be [....]ðære Sture 7 sturtunes gemæran . 7 swa andlang sturtunes gemæran oð þæt hit cymð to eastan fif æceran . 7 swa eft into ðære Sture . 7 swa andlang Sture oð þæt hit cymð eft into Stanforda 7 to Pinnincge.
7 ðis synd þa land gemæra to ðam wudu æt Gimmincge þe hyrð into Berwican . þæt is ærest fram Hægtunes gemæran oð Sturtunes gemæran . 7 ðanon suð to Wylmingtunes gemæran . 7 ðanon west to G[os ..r.]e gemæran . 7 swa forð to Swanatunes gemæran . 7 swa norð to Hortunes gemæran . 7 swa east eft to Hægtunes gemæran;
Acta est hec prefata donatio anno ab incarnatione Domini . millesimo .xxxovo. his testibus consentientibus quorum nomina inferius karaxata uidentur :-
+ Ego . CNUT . rex Anglorum prefatam donationem cum sigillo sancte crucis \+/ confirmaui.
+ Ego . Æþelnoðus Dorobernensis aecclesie archiepiscopus eiusdem regis donationem cum tropheo agie crucis \+/ consignaui.
+ Ego . Ælfwius . Lundoniensis aecclesie episcopus consensi.
+ Ego . Ælfwinus . Wintaniensis æcclesie episcopus adquieui.
+ Ego . Æþelricus . episcopus . roboraui.
+ Ego . Brihtwoldus episcopus . consignaui.
+ Ego . Lyfingus episcopus . confirmaui.
+ Ego . Godwine. dux . testis.
+ Ego . Leofric . dux . testis.
+ Ego . Ælfstan. abbas . testis.
+ Ego . Æþelwerd. abbas . testis.
+ Ego . Wulfnoð abbas . testis.
+ Ego . Æþelric . prefectus.
+ Ego . Æþelwine minister.
+ Ego . Eadmær minister.
+ Ego . Ælfric minister.
+ Ego . Toui minister.
- + IN NOMINE DEI SUMMI . Omnia que uidentur temporalia sunt . Que autem non uidentur aeterna sunt . Idcirco unicuique intenta mentis prouidentia cogitandum est . quatinus labentibus huius seculi possessionibus mansura celestis patrie premia adipisci mereatur . Quapropter ego . CNUT . diuina mihi concedente clementia rex Anglorum aliquam partem terre iuris mei perpetuali donatione libenter concedo meo fideli . episcopo . EADSINO . pro eius amabili obedientia terram uidelicet dimidii aratri in Cantia orientali . ubi ruricole appellatiuo usu nomen indiderunt . ÆT BERWICAN : Quatinus ille bene perfruatur quamdiu in hoc seculo uiuat . postque terminum huius uite cuicumque sibi placuerit heredi in eternam relinquat hereditatem . Sit autem predictum rus liber ab omni mundiali obstaculo cum omnibus ad se rite pertinentibus . campis . pascuis . pratis . et siluis . tribus exceptis . expeditione . pontis . arcisue . coedificatione . Si quis autem quod non optamus diabolica temeritate inflatus hanc meam donationem minuere . uel frangere temptauerit . deneget ei Deus ingressum celestis uite . atque in inferno inferiori sit pars eius . nisi ante mortem digna satisfactione emendet . quod contra nostrum deliquid decretum . Istis terminibus prefatum cingitur aruum.
-
Metadata
Old Text
- + In nomine Dei summi. Omnia que uidentur temporalia sunt . que autem non uidentur aeterna sunt. Idcirco unicuique intenta mentis prouidentia cogitandum est quatinus labentibus huius seculi possessionibus mansura celestis patrie premia adipisci mereatur