S:
K:
B:

expand Instant Sawyer

S 1578

Bounds of Charlton, near Malmesbury, Wilts. Latin

Archive:

Malmesbury

MSS:

1. London, British Library, Add. 15667, f. 34v (s. xiii med.)
2. London, British Library, Lansdowne 417, f. 24r (s. xiv/xv)

Printed:

K, iii, 374 ; Akerman 1857a, no. 4 ; B, 59A, from K

Comments:

Akerman 1857a, no. 4 ; Grundy, Wilts., II, pp. 8-12 ; Finberg, ECW, no. 339 ; Hooke 1994a, pp. 93-4, on topography, with map ; Kitson 1992a, pp. 13-14, on linguistic form in boundary clause

Show all data

  • Metadata

    Text

    • Hii sunt termini terre de Cherltona. Inprimis a loco qui dicitur totlere directe per uiam usque quiccaeleyen uersus aquilonem; et ex inde uersus meridiem usque la done; usque la notte stokke; et ab eodem usque sweolgende; et ab illo loco usque oddeburne, uidelicet ad le crundle; et tunc per filum aquae uel cursum usque æcwaldes forde; et sic directe per uiam usque ceasterbroke; et tunc per cursum aque usque la lude; et ab eodem uersus occidentem ultra montem usque scorte slade; et tunc directe per ampnem usque cucwan wlle; et ab eodem fonte usque le Niweheme wodeweye; et sic per uiam directe usque ad metam de Hanekintone uersus meridiem; et tunc ab eadem meta usque sondheþe; et ab eodem usque ad boscum inter duo clausa; et sic per quandam uiam directe usque le barnde stokke; et ab eodem usque le haelde rode in parte aquilonari del perer; et ab illo loco directe per uiam usque ad locum primo scriptum, scilicet totlere.
  • Metadata

    Old Text

    • De Cherletone. Hii sunt termini terræ de Cherltone. Imprimis a loco qui dicitur Totleie directe per viam usque quiccaeleyen versus aquilonem ; et ex inde versus meridiem usque la done ; usque la notte stokke ; et ab eodem usque cweok ende ; et ab illo loco usque oddeburne, videlicet, ad le crundle; et tunc per filum aquæ vel cursum usque æt walles forde; et sic directe per viam usque ceasterbroke ; et tunc per cursum aquæ usque la hide; et ab eodem versus occidentem ultra montem usque scorte slade; et tunc directe per amnem usque cucwan welle ; et ab eodem fonte usque le niwe heme wodeweye ; et sic per viam directe usque ad metam de Hanekyntone versus meridiem ; et tunc ab eadem meta usque sondheye ; et ab eodem usque ad boscum inter duo clausa , et sic per quandam viam directe usque la brande stokke ; et ab codem usque le hælde rode in parte aquilonari del perer ; et ab illo loco directe per viam usque ad locum primo scriptum, scilicet, Totleie.